==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་ཝཱི་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་སཱ་དྷཱ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུར་བསམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་ལྟ་བུ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་མདུན་དུ་དཔལ་གྱི་ནོར། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནོར་སྟེར་མ། རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་གྱི་ནོར་ཞལ་མ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་བརྟེན་མའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་དང་པོའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་རང་གི་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རཱི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཤྲཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོའི་བདག་ཉིད་ལ་བའི་ལྕི་བའི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་ཁྲུ་གཉིས་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ནས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོས་སྟོང་ཕྲག་བཞིར་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བཟླས་པས་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བྱས་པས་དཔལ་ཆེན་མོར་འགྱུར་བའོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
财续母修法。
财续母修法。
印度语：དེ་ཝཱི་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་སཱ་དྷཱ་ནཾ། (梵文天城体：देवी वसुधारासाधनं，梵文罗马拟音：devī vasudhārāsādhanam，字面意思：天女财续成就法)。藏语：财续母修法。 顶礼财续母！如前一般，观修空性至究竟，刹那间自观为赞巴拉身。于自身心间月轮中央，观想从വം（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，字面意思：വം）字种子字所生的薄伽梵母财续母，身色如金，以一切珍宝为庄严，如十六岁少女。右手施予胜施印，左手持珍宝念珠，以不动佛为顶严。薄伽梵母面前有吉祥财，右侧有施财母，后方有吉祥财颜母，左侧有财慧依母。也观想她们皆从最初的种子字生起，身形与自己的主尊相同。如是观修后，念诵咒语。嗡 瓦苏达热尼 梭哈。嗡 希利 瓦苏 梭哈。嗡 瓦苏 希利耶 梭哈。嗡 希利 瓦苏 穆克 梭哈。嗡 瓦苏 希利耶 梭哈。于各自的自性上，制作瓦的重型曼扎，做成两肘长的正方形，于三个时段中，用四千朵鲜花和妙香供养。六个月念诵，则能圆满心中所愿。尽力用鲜花作四百万次火供，则能转为大吉祥。财续母修法圆满。
财续母修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Goddess Vasudhara.
The Sadhana of Goddess Vasudhara.
In Sanskrit: Devi Vasudhara Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Goddess Vasudhara. Homage to Goddess Vasudhara! As before, contemplate emptiness to the ultimate extent, and in an instant, visualize oneself as the form of Jambhala. In the center of the moon mandala at one's heart, visualize the Bhagavati Vasudhara arising from the seed syllable VAM (བཾ་). Her body is the color of gold, adorned with all ornaments, like a sixteen-year-old maiden. Her right hand grants the supreme boon, and her left hand holds a precious rosary. Her crown is adorned with Akshobhya. In front of the Bhagavati, there is Auspicious Wealth. To her right is the Giver of Wealth. Behind her is Auspicious Wealth Face. To her left is the Reliance on Wealth Wisdom. Also, visualize them arising from the initial seed syllables, with forms identical to one's main deity. Having contemplated in this way, recite the mantra. Om Vasudharini Svaha. Om Shri Vasu Svaha. Om Vasu Shriye Svaha. Om Shri Vasu Mukhi Svaha. Om Vasu Shriye Svaha. On each of their respective natures, create a heavy mandala of Va, making it a square measuring two cubits. Offer four thousand flowers and excellent fragrances during three sessions. Reciting for six months will completely fulfill the chariot of the mind. By performing four hundred thousand fire offerings with flowers as available, one will transform into great auspiciousness. The Sadhana of Vasudhara is complete.
The Sadhana of Goddess Vasudhara.

============================================================

